1 00:02:25,636 --> 00:02:27,572 Aqui estão suas roupas. 2 00:02:27,596 --> 00:02:28,740 Aqui estão suas botas. 3 00:02:28,764 --> 00:02:31,492 Certifique-se de ter tudo e entregue suas roupas para mim 4 00:02:31,516 --> 00:02:34,636 quando você terminar de mudar. 5 00:02:40,567 --> 00:02:42,253 Então, você conseguiu uma carona? 6 00:02:42,277 --> 00:02:44,277 Um lugar para ficar? 7 00:02:45,113 --> 00:02:46,113 Mekko? 8 00:02:46,782 --> 00:02:48,676 Digamos que você tenha uma carona? 9 00:02:48,700 --> 00:02:49,700 Sim. 10 00:02:49,993 --> 00:02:50,993 Bom. 11 00:02:55,749 --> 00:02:58,853 Cuide-se Mekko. 12 00:02:58,877 --> 00:03:00,605 Eu vou. Obrigado. 13 00:03:00,629 --> 00:03:04,229 Cuidado com os ursos polares. 14 00:06:26,335 --> 00:06:27,437 Tudo bem. 15 00:06:27,461 --> 00:06:29,355 Três com tudo. 16 00:06:29,379 --> 00:06:32,379 Três queijos. US$ 5,60, senhor. 17 00:08:12,733 --> 00:08:14,627 Bem ali. Bem aqui. 18 00:08:14,651 --> 00:08:17,130 Faça uma linda foto para a vovó. 19 00:08:17,154 --> 00:08:21,114 Ah, eu adoro isso. Isso é lindo. 20 00:08:21,825 --> 00:08:23,950 Você é um artista? 21 00:08:29,541 --> 00:08:30,768 Lá. Vamos. 22 00:08:30,792 --> 00:08:34,872 Vamos ver a mamãe. Leve para mamãe. 23 00:08:56,151 --> 00:08:59,026 O que você está fazendo aqui? 24 00:09:06,119 --> 00:09:07,994 Acabei de sair. 25 00:09:10,707 --> 00:09:13,332 Mas por que você está aqui? 26 00:09:14,545 --> 00:09:16,420 Também sinto saudade. 27 00:09:16,630 --> 00:09:18,316 Sinto falta de todos. 28 00:09:18,340 --> 00:09:19,609 Minha família inteira. 29 00:09:19,633 --> 00:09:21,633 Eu perdi todos. 30 00:09:23,637 --> 00:09:27,717 Depois que a vovó morreu, nem uma carta. 31 00:09:29,017 --> 00:09:30,767 Todos foram embora. 32 00:09:32,479 --> 00:09:35,104 Sou um homem melhor agora. 33 00:09:35,983 --> 00:09:38,608 Eu só quero uma chance. 34 00:09:41,530 --> 00:09:44,890 Nós. Nós não estamos família mais. 35 00:09:47,035 --> 00:09:53,155 E ninguém da MINHA família quer qualquer coisa a ver com você. 36 00:09:54,418 --> 00:09:55,418 O que? 37 00:09:56,461 --> 00:09:58,336 Você quer dinheiro? 38 00:09:58,714 --> 00:10:00,942 Você quer um lugar para beber? 39 00:10:00,966 --> 00:10:01,966 Não. 40 00:10:03,719 --> 00:10:06,469 Não é isso que eu quero. 41 00:10:08,056 --> 00:10:10,556 É melhor você sair agora. 42 00:11:09,493 --> 00:11:10,493 Ei. 43 00:11:10,953 --> 00:11:13,078 O que você quer? 44 00:11:16,458 --> 00:11:18,708 O que você quer?! 45 00:11:23,715 --> 00:11:26,835 Eu disse, o que você quer?! 46 00:11:51,785 --> 00:11:53,535 Como você está? 47 00:11:55,497 --> 00:11:56,497 Bom. 48 00:11:57,124 --> 00:11:59,394 Você acha que eu poderia ter outro pedaço de torta? 49 00:11:59,418 --> 00:12:00,520 Isso é o que eu gosto de ouvir. 50 00:12:00,544 --> 00:12:01,604 Diga que foi bom. 51 00:12:01,628 --> 00:12:03,128 Chocolate? 52 00:12:03,422 --> 00:12:06,422 Posso experimentar a maçã desta vez? 53 00:12:07,801 --> 00:12:11,401 Posso pegar um pedaço de torta de maçã? 54 00:12:21,982 --> 00:12:26,129 Aí está. Esta é por minha conta, cara das tortas. 55 00:12:26,153 --> 00:12:27,153 Mvto. 56 00:12:28,697 --> 00:12:30,377 Você é um riacho? 57 00:12:32,659 --> 00:12:33,659 Sim. 58 00:12:34,411 --> 00:12:37,771 Seminole e yuchi também. 59 00:12:41,168 --> 00:12:43,918 Disse que seu nome era Tafv? 60 00:12:44,796 --> 00:12:45,899 Significa pena. 61 00:12:45,923 --> 00:12:46,923 Sim. 62 00:12:47,382 --> 00:12:49,485 Nunca vi você aqui antes. 63 00:12:49,509 --> 00:12:52,134 Você é daqui? 64 00:12:53,430 --> 00:12:56,826 eu gastei um pouco vez aqui há um tempo atrás. 65 00:12:56,850 --> 00:13:00,872 Mas, eu sou originalmente de um pequena cidade chamada Okern. 66 00:13:00,896 --> 00:13:02,373 Perto de Bristow. 67 00:13:02,397 --> 00:13:05,757 O que o traz de volta à cidade? 68 00:13:08,862 --> 00:13:10,612 Um velho amigo. 69 00:13:11,114 --> 00:13:13,760 Procurando por um velho amigo. 70 00:13:13,784 --> 00:13:14,784 Chefe. 71 00:13:16,411 --> 00:13:19,771 É isso que seu nome significa? 72 00:13:32,219 --> 00:13:33,404 Senhora, com licença. 73 00:13:33,428 --> 00:13:35,615 Posso tirar um dólar de você? 74 00:13:35,639 --> 00:13:38,014 Vadia branca arrogante! 75 00:13:40,143 --> 00:13:44,290 Cara, Oklahoma é a porra pior lugar para ficar sem teto. 76 00:13:44,314 --> 00:13:48,034 Até os ricos estão falidos. 77 00:13:49,236 --> 00:13:52,215 Do que você está rindo? 78 00:13:52,239 --> 00:13:53,919 Você é índio? 79 00:13:56,118 --> 00:13:57,798 Eu também, cara. 80 00:13:59,371 --> 00:14:02,611 O que você é índio das planícies? 81 00:14:03,375 --> 00:14:05,687 Você é civilizado então? 82 00:14:05,711 --> 00:14:07,586 Sim. Acho que sim. 83 00:14:09,047 --> 00:14:10,900 Aqui. Quer uma bebida, cara? 84 00:14:10,924 --> 00:14:12,026 Não. Obrigado de qualquer maneira. 85 00:14:12,050 --> 00:14:13,611 Vamos, cara. 86 00:14:13,635 --> 00:14:14,737 Isso é bom. 87 00:14:14,761 --> 00:14:16,111 Estou bem. 88 00:14:16,513 --> 00:14:18,908 É melhor você ter cuidado aqui. 89 00:14:18,932 --> 00:14:22,328 Muito louco filhos da puta, cara. 90 00:14:22,352 --> 00:14:24,352 Mais louco que eu. 91 00:14:25,814 --> 00:14:27,164 Ei, querido! 92 00:14:29,359 --> 00:14:30,709 Ei, querido! 93 00:14:32,195 --> 00:14:33,545 Ei, querido! 94 00:14:35,282 --> 00:14:37,657 Um giroscópio tradicional. 95 00:14:39,328 --> 00:14:40,555 Sim, absolutamente. 96 00:14:40,579 --> 00:14:42,682 Posso saber seu nome? 97 00:14:42,706 --> 00:14:43,706 Mekko. 98 00:14:48,253 --> 00:14:51,373 Eu me pergunto quando ela me vê? 99 00:14:51,840 --> 00:14:57,000 Eu me pergunto se ela vai lembra de mim? 100 00:15:00,933 --> 00:15:04,173 Eu me pergunto quando ela me vê? 101 00:15:04,770 --> 00:15:08,370 Ela vai se lembrar de mim? 102 00:15:13,237 --> 00:15:17,175 Se eu conseguir passar por mais um inverno? 103 00:15:17,199 --> 00:15:21,279 vou descer para vejo você no próximo outono? 104 00:15:25,999 --> 00:15:29,729 Bem, toda vez aquele vento frio sopra? 105 00:15:29,753 --> 00:15:34,553 eu juro que ouvi chamando o nome dela.? 106 00:18:03,615 --> 00:18:07,335 Bem-vindo. Eles me chamam de pão de milho. 107 00:18:11,248 --> 00:18:13,748 Pão de milho. Você sabe? 108 00:18:14,543 --> 00:18:15,895 Ei, já faz muito tempo, cara. 109 00:18:15,919 --> 00:18:17,438 Já faz muito tempo. Não, obrigado. 110 00:18:17,462 --> 00:18:20,775 Eu gostaria que nós tinha um daqueles grandes e velhos 111 00:18:20,799 --> 00:18:23,570 barris de cinquenta galões. Sim, poderíamos acender uma fogueira. 112 00:18:23,594 --> 00:18:25,280 Isso é o que nós costumava fazer antigamente. 113 00:18:25,304 --> 00:18:27,679 E cante algumas músicas. 114 00:18:39,401 --> 00:18:41,276 De onde você é? 115 00:18:41,862 --> 00:18:43,089 Perto de Okern. 116 00:18:43,113 --> 00:18:44,173 Oh sim? 117 00:18:44,197 --> 00:18:45,197 Sim. 118 00:18:45,324 --> 00:18:47,927 O que faz você vir até aqui? 119 00:18:47,951 --> 00:18:49,053 O que fez você vir até aqui? 120 00:18:49,077 --> 00:18:52,515 Eu acabei de saiu da prisão. 19 anos, cara. 121 00:18:52,539 --> 00:18:54,914 Isso é muito tempo. 122 00:18:55,000 --> 00:18:59,981 É um pouco diferente aqui agora, não é? 123 00:19:00,005 --> 00:19:03,401 Se você precisar de alguma coisa, basta perguntar a um de nós e se 124 00:19:03,425 --> 00:19:06,529 podemos conseguir, nós podemos conseguir e se não pudermos... 125 00:19:06,553 --> 00:19:08,031 todos nós tentamos ajudar uns aos outros. 126 00:19:08,055 --> 00:19:12,911 Se alguém estiver com fome, então tentaremos e alimentá-lo, mas se estivermos com fome. 127 00:19:12,935 --> 00:19:18,129 Somos estecates aqui, você sabe, todos nós cuidamos uns dos outros. 128 00:19:26,532 --> 00:19:27,532 Então? 129 00:19:28,033 --> 00:19:29,135 Você se casou? 130 00:19:29,159 --> 00:19:30,159 Não. 131 00:19:30,285 --> 00:19:31,804 Nunca me casei. 132 00:19:31,828 --> 00:19:33,640 Minha irmã começou bagunçando na escola. 133 00:19:33,664 --> 00:19:38,104 Então mudei de casa e ela mora comigo. 134 00:19:38,502 --> 00:19:39,604 E quanto a isso? 135 00:19:39,628 --> 00:19:40,980 E sua mãe? 136 00:19:41,004 --> 00:19:44,484 Ela está dentro e fora do tratamento. 137 00:19:49,096 --> 00:19:51,721 Então, onde você mora? 138 00:19:52,558 --> 00:19:54,933 Mais adiante. 139 00:19:58,814 --> 00:20:00,458 Você quer alguns biscoitos? 140 00:20:00,482 --> 00:20:02,502 Levar para casa com você? 141 00:20:02,526 --> 00:20:05,401 Eu não vou vendê-los. 142 00:20:06,530 --> 00:20:07,530 Claro. 143 00:20:21,378 --> 00:20:22,878 Obrigado. 144 00:20:39,271 --> 00:20:40,921 Ei! Mekko! 145 00:20:43,817 --> 00:20:47,297 Sou eu, Bunnie, cara. Coelhinho. 146 00:20:47,571 --> 00:20:49,321 Caramba, cara. 147 00:20:49,364 --> 00:20:50,564 Ah, cara. 148 00:20:52,826 --> 00:20:54,512 Que bom ver você, cara. 149 00:20:54,536 --> 00:20:56,536 Que bom ver você. 150 00:20:56,580 --> 00:20:57,682 Já faz muito tempo. 151 00:20:57,706 --> 00:20:59,142 Sim, tem. 152 00:20:59,166 --> 00:21:00,310 Você acabou de chegar aqui? 153 00:21:00,334 --> 00:21:01,334 Sim. 154 00:21:01,919 --> 00:21:05,356 Estive aqui. Você sabe como é. 155 00:21:05,380 --> 00:21:06,858 Só até eu sobreviver. 156 00:21:06,882 --> 00:21:09,110 Ei, vamos dar um passeio. 157 00:21:09,134 --> 00:21:11,029 Vamos fugir esses caras aqui. 158 00:21:11,053 --> 00:21:12,780 Coelhinho, é foi bom ver você. 159 00:21:12,804 --> 00:21:14,407 Sim, eu sei disso. 160 00:21:14,431 --> 00:21:16,075 Ei, por que você está mancando? 161 00:21:16,099 --> 00:21:17,243 O que aconteceu? 162 00:21:17,267 --> 00:21:19,996 Ah, cara. Um acidente há dez anos. 163 00:21:20,020 --> 00:21:23,860 Batendo nestes passeios de cimento, cara. 164 00:21:24,483 --> 00:21:27,843 Deixa você com os joelhos fracos. 165 00:21:29,446 --> 00:21:31,674 Bata na calçada tanto tempo, eu imagino. 166 00:21:31,698 --> 00:21:33,301 Mas está tudo bem. 167 00:21:33,325 --> 00:21:35,803 É principalmente para as mulheres. 168 00:21:35,827 --> 00:21:37,477 Sim, certo. 169 00:21:40,123 --> 00:21:43,603 Você sabe que está muito bem. 170 00:21:44,294 --> 00:21:45,355 Muito bom. 171 00:21:45,379 --> 00:21:47,607 Você também, irmão. Meu bom amigo. 172 00:21:47,631 --> 00:21:49,311 Sim, certo. 173 00:21:50,384 --> 00:21:54,344 Foi cortado, espancado levantar e cuspir. 174 00:21:58,100 --> 00:22:01,000 Tarde de manhã preguiçosa? 175 00:22:02,771 --> 00:22:06,167 Sonhos sonolentos Segure-me perto de você? 176 00:22:06,191 --> 00:22:07,871 Uau, Mekko. 177 00:22:23,166 --> 00:22:26,479 Tenho William Sampson aqui na calçada. 178 00:22:26,503 --> 00:22:29,732 Há uma história sobre todos os seus sobrinhos. 179 00:22:29,756 --> 00:22:33,069 Ele disse-lhes para se alinharem e ele cortaria o cabelo e então ele 180 00:22:33,093 --> 00:22:34,821 coloque isso nos pedaços de palito. 181 00:22:34,845 --> 00:22:37,240 Foi assim que ele usou para fazer sua arte. 182 00:22:37,264 --> 00:22:38,908 Não tinha dinheiro para comprar um pincel. 183 00:22:38,932 --> 00:22:40,932 Não, ele não poderia. 184 00:22:42,519 --> 00:22:45,248 Espere um minuto. Espere um minuto. 185 00:22:45,272 --> 00:22:46,472 Tudo bem. 186 00:22:46,899 --> 00:22:50,253 Eu conheço esse cara. Vamos entrar aqui. 187 00:22:50,277 --> 00:22:52,505 Ei, garoto branco. E aí, cara? 188 00:22:52,529 --> 00:22:53,715 Meu garoto branco favorito. E aí? 189 00:22:53,739 --> 00:22:54,924 Não. Não esta noite. 190 00:22:54,948 --> 00:22:56,551 Esta noite não, cara. Não posso fazer isso esta noite. 191 00:22:56,575 --> 00:22:58,469 Vamos, cara, nós só quero um pouco de pipoca. 192 00:22:58,493 --> 00:23:00,096 Sim, isso é o que você sempre quer. 193 00:23:00,120 --> 00:23:01,800 O tempo todo. 194 00:23:02,247 --> 00:23:04,100 Eu vejo o quanto você joga fora à noite. 195 00:23:04,124 --> 00:23:05,226 Eu tenho que fazer isso. 196 00:23:05,250 --> 00:23:07,061 Se não vendermos tudo, eu não vou vou dar de graça. 197 00:23:07,085 --> 00:23:10,148 Teríamos filas do lado de fora da porta com pessoas querendo pipoca. 198 00:23:10,172 --> 00:23:13,526 Caramba, é foda frio lá fora, cara. 199 00:23:13,550 --> 00:23:17,390 Apenas nos ajude esta noite, por favor. 200 00:23:17,429 --> 00:23:19,574 É lua cheia lá fora. 201 00:23:19,598 --> 00:23:21,117 Dias sagrados para nós. 202 00:23:21,141 --> 00:23:22,410 Sim, você parece um lobisomem. 203 00:23:22,434 --> 00:23:23,578 Ah, obrigado. 204 00:23:23,602 --> 00:23:25,282 Por favor, se apresse. 205 00:23:26,146 --> 00:23:27,796 É isso. 206 00:23:29,274 --> 00:23:30,274 Mvto. 207 00:23:32,861 --> 00:23:33,911 Agora vá. 208 00:23:34,404 --> 00:23:35,757 Que tal um para meu amigo também. 209 00:23:35,781 --> 00:23:36,925 Seriamente? 210 00:23:36,949 --> 00:23:40,845 Por favor. Dois por um. Essa noite. Vamos. 211 00:23:40,869 --> 00:23:41,930 Tudo bem. 212 00:23:41,954 --> 00:23:44,579 Eu agradeço, cara. 213 00:23:47,834 --> 00:23:48,895 Tudo bem. 214 00:23:48,919 --> 00:23:49,969 Agora vá. 215 00:23:51,046 --> 00:23:52,565 Que tal uma Coca? 216 00:23:52,589 --> 00:23:54,859 Vai se foder, Bunnie. Por favor, saia. Não volte. 217 00:23:54,883 --> 00:23:55,944 Nunca. Nunca mais. 218 00:23:55,968 --> 00:23:57,028 Não volte. 219 00:23:57,052 --> 00:23:58,154 Nunca mais. Nunca. 220 00:23:58,178 --> 00:23:59,239 Não volte. 221 00:23:59,263 --> 00:24:02,138 Nunca, Pinky, juro, cara. 222 00:24:11,984 --> 00:24:14,420 Você tem um buraco na sua calça jeans, Eddie. 223 00:24:14,444 --> 00:24:16,464 Cara, eles têm cobertores e tudo aqui embaixo, cara. 224 00:24:16,488 --> 00:24:18,424 Muitos nativos. 225 00:24:18,448 --> 00:24:21,845 Eu sei, vi suas mãos. A culpa é minha, Fast Eddie. 226 00:24:21,869 --> 00:24:26,069 É por isso que eles chamo você de Fast Eddie. 227 00:24:38,427 --> 00:24:39,427 Mvto. 228 00:24:45,142 --> 00:24:46,642 Mvto. Uau. 229 00:25:30,062 --> 00:25:34,000 Vocês ouviram esses barulhos vindo daqui ontem à noite? 230 00:25:34,024 --> 00:25:37,879 Você podia ouvi-los por aqui embaixo. 231 00:25:37,903 --> 00:25:40,403 Até alguns quarteirões. 232 00:25:40,989 --> 00:25:43,614 Parecia uma bruxa. 233 00:25:43,742 --> 00:25:44,942 Oh sim. 234 00:25:45,494 --> 00:25:47,680 Há bruxas aqui embaixo. 235 00:25:47,704 --> 00:25:49,204 Estekinis. 236 00:25:49,831 --> 00:25:54,511 Corte seu coração quando você está dormindo. 237 00:25:54,920 --> 00:25:56,920 Acha que estou mentindo? 238 00:26:00,968 --> 00:26:02,237 De onde você é? 239 00:26:02,261 --> 00:26:04,261 De onde ele é? 240 00:26:04,930 --> 00:26:05,930 Okern. 241 00:26:08,850 --> 00:26:10,703 Não consigo ouvir você. 242 00:26:10,727 --> 00:26:11,727 Okern. 243 00:26:12,646 --> 00:26:13,646 Okern? 244 00:26:13,855 --> 00:26:15,535 Foi uma merda? 245 00:26:17,818 --> 00:26:18,920 O que você quer dizer? 246 00:26:18,944 --> 00:26:21,194 É uma cidade de merda? 247 00:26:22,656 --> 00:26:25,656 Não, não era uma cidade de merda. 248 00:26:25,993 --> 00:26:27,804 Era uma cidade que precisava ser evacuado. 249 00:26:27,828 --> 00:26:30,828 Tivemos que tirar as pessoas. 250 00:26:31,415 --> 00:26:33,790 Era uma boa cidade. 251 00:26:34,042 --> 00:26:35,812 Uma cidade mineira líder. 252 00:26:35,836 --> 00:26:37,188 Cidade mineira líder? 253 00:26:37,212 --> 00:26:39,337 Cale a boca. 254 00:26:50,893 --> 00:26:53,037 Talvez consiga um emprego como garçonete. 255 00:26:53,061 --> 00:26:54,741 Sim, onde? 256 00:26:54,938 --> 00:26:58,334 Ah, só a mãe e restaurante pop na estrada. 257 00:26:58,358 --> 00:27:00,753 O que você estaria fazendo? 258 00:27:00,777 --> 00:27:03,339 Acho que só servindo comida e limpeza... 259 00:27:03,363 --> 00:27:06,092 Que porra sou Eu deveria fazer? 260 00:27:06,116 --> 00:27:08,845 Merda, você não entende. Eu protejo você aqui. 261 00:27:08,869 --> 00:27:10,619 Eu protejo você. 262 00:27:11,246 --> 00:27:13,224 Você é meu irmão, cara. 263 00:27:13,248 --> 00:27:15,602 Sim, e se eu não interviesse no meio de você e Malcom? 264 00:27:15,626 --> 00:27:17,896 Você teria sido esfaqueado! 265 00:27:17,920 --> 00:27:18,920 Porra! 266 00:27:18,962 --> 00:27:20,523 Você estaria morto agora, mano. 267 00:27:20,547 --> 00:27:24,777 Tudo que eu quero é que você me pague quando disser que vai me pagar. 268 00:27:24,801 --> 00:27:26,321 É muito simples, mano. 269 00:27:26,345 --> 00:27:28,281 Merda, eu te dei o que, três semanas? 270 00:27:28,305 --> 00:27:29,490 Vamos, Eddie. 271 00:27:29,514 --> 00:27:32,619 Ouça-me, Vou te dar mais dois dias. 272 00:27:32,643 --> 00:27:33,993 Dois dias. 273 00:27:34,478 --> 00:27:37,081 Porra, não deixe me abaixe, Eddie. 274 00:27:37,105 --> 00:27:39,209 Você é meu irmão, cara. 275 00:27:39,233 --> 00:27:40,752 Eu te amo, cara. 276 00:27:40,776 --> 00:27:41,776 Sim. 277 00:27:52,079 --> 00:27:54,829 Você adora isso. 278 00:28:11,265 --> 00:28:14,285 Você não me perguntou quem eu era. 279 00:28:14,309 --> 00:28:17,549 Isso não é muito respeitoso. 280 00:28:21,400 --> 00:28:24,760 Eu apenas tento guardar para mim mesmo. 281 00:28:26,321 --> 00:28:29,196 Você sabe o que eu faço aqui? 282 00:28:35,205 --> 00:28:37,330 Eu protejo as pessoas. 283 00:28:37,749 --> 00:28:41,437 Como Matt na cadeira de rodas. Merda. 284 00:28:41,461 --> 00:28:44,148 Manteve-o vivo por muito tempo. 285 00:28:44,172 --> 00:28:48,852 Nenhuma dessas vadias veja isso aqui. 286 00:28:50,762 --> 00:28:56,703 Sou um guerreiro mas não luto ninguém que não mereça. 287 00:28:56,727 --> 00:28:58,746 Porra, eu luto com qualquer um. 288 00:28:58,770 --> 00:29:00,895 Qualquer maldito corpo. 289 00:29:01,732 --> 00:29:05,128 Veja, meus avôs, eles eram guerreiros. 290 00:29:05,152 --> 00:29:09,472 Lutou contra homens brancos, Cherokees, qualquer um. 291 00:29:10,073 --> 00:29:14,095 Veja, é onde eles pegue esse coração de guerreiro. 292 00:29:14,119 --> 00:29:17,765 Merda, eles teriam cantado honra músicas para as merdas que faço. 293 00:29:17,789 --> 00:29:20,689 Veja, as coisas mudaram. 294 00:29:22,628 --> 00:29:26,828 Agora os guerreiros estão nas ruas. 295 00:29:27,007 --> 00:29:32,047 Às vezes você tem que lute contra esses filhos da puta. 296 00:29:34,848 --> 00:29:38,411 Eu te protejo, mas seu amigo Coelho. 297 00:29:38,435 --> 00:29:40,413 Eu não gosto dele. 298 00:29:40,437 --> 00:29:43,124 Veja, ele não aparece eu não tenho respeito. 299 00:29:43,148 --> 00:29:47,629 Ele não percebe, o único razão pela qual ele está aqui, 300 00:29:47,653 --> 00:29:50,528 é porque eu o deixei em paz. 301 00:29:51,615 --> 00:29:53,865 Mas você parece bem. 302 00:29:55,786 --> 00:29:57,911 Você é um guerreiro. 303 00:29:59,122 --> 00:30:00,772 Eu conheço você. 304 00:30:59,641 --> 00:31:01,516 Onde está meu chapéu? 305 00:31:07,524 --> 00:31:11,004 Bunnie, você não viu meu chapéu? 306 00:31:11,236 --> 00:31:13,486 Foi bem aqui. 307 00:31:13,822 --> 00:31:15,717 Não, você comeu ontem à noite. 308 00:31:15,741 --> 00:31:18,011 Você tem que cuidar do seu merda por aqui, cara. 309 00:31:18,035 --> 00:31:19,385 Caramba. 310 00:31:27,044 --> 00:31:29,919 Onde está a porra do meu chapéu? 311 00:31:31,298 --> 00:31:35,498 Sim, você tem que cuidado com sua merda, cara. 312 00:31:35,886 --> 00:31:37,238 Filho da puta. 313 00:31:37,262 --> 00:31:41,222 Há algo sobre aquele projeto de lei. 314 00:31:43,143 --> 00:31:44,245 Pequeno idiota. 315 00:31:44,269 --> 00:31:45,330 Olá, Eddie! 316 00:31:45,354 --> 00:31:48,166 Uau, você apareceu em nós rápido, cara. 317 00:31:48,190 --> 00:31:50,501 Seu novo nome indiano vai ser Fast Eddie. 318 00:31:50,525 --> 00:31:52,205 Vamos, cara. 319 00:32:00,202 --> 00:32:02,597 Como vai, cara? Quer um cigarro? 320 00:32:02,621 --> 00:32:04,996 Sim, vou levar um. 321 00:32:05,749 --> 00:32:07,101 De onde você é, chebon? 322 00:32:07,125 --> 00:32:09,521 Eu agradeço você. Eu sou de Wewoka. 323 00:32:09,545 --> 00:32:10,595 Wewoka? 324 00:32:10,712 --> 00:32:11,814 Eu sou Mekko. 325 00:32:11,838 --> 00:32:12,838 Mekko. 326 00:32:12,965 --> 00:32:14,108 Como você está? 327 00:32:14,132 --> 00:32:15,318 Meu nome é Bunnie, cara. 328 00:32:15,342 --> 00:32:16,819 Coelhinho. Como você está? 329 00:32:16,843 --> 00:32:18,071 Eddie. Rápido, Eddie. 330 00:32:18,095 --> 00:32:19,095 Ei. 331 00:32:19,221 --> 00:32:23,493 Sim, estou em Wewoka, eu esteve em Norman por um tempo 332 00:32:23,517 --> 00:32:27,747 indo para a escola, mas merda, você sei que as notas ficaram ruins, a escola ficou 333 00:32:27,771 --> 00:32:30,792 ruim e acabou caindo aqui para começar a viver com isso 334 00:32:30,816 --> 00:32:33,711 garota, então é onde eu foram nas últimas semanas. 335 00:32:33,735 --> 00:32:37,257 Você acha que ela vamos todos ficar lá? 336 00:32:37,281 --> 00:32:40,468 Não sei. Eu não sei sobre tudo isso. 337 00:32:40,492 --> 00:32:43,137 De qualquer forma, você sabe que estamos os gatos velhos por aqui. 338 00:32:43,161 --> 00:32:44,806 Se você precisar de alguma coisa, apenas grite conosco, cara. 339 00:32:44,830 --> 00:32:47,433 Ah, sim, ah, sim. Ok, farei isso. 340 00:32:47,457 --> 00:32:49,519 Sim, eles são os gatos velhos. 341 00:32:49,543 --> 00:32:50,770 Ainda estou no meu auge, cara. 342 00:32:50,794 --> 00:32:52,544 Está certo? 343 00:32:53,463 --> 00:32:54,691 Eu agradeço. 344 00:32:54,715 --> 00:32:57,215 Mvto. Tudo bem, então. 345 00:32:58,343 --> 00:33:00,218 Vejo você por aí. 346 00:33:00,470 --> 00:33:02,031 Vamos, Fast Eddie. 347 00:33:02,055 --> 00:33:07,335 vou tentar acompanhar vocês, todas as escolas antigas. 348 00:33:10,647 --> 00:33:13,547 Foi assim que acabou, cara. 349 00:33:15,652 --> 00:33:18,552 Mekko, aí está o seu chapéu. 350 00:33:19,323 --> 00:33:21,759 Malditos garotos brancos? Merda. 351 00:33:21,783 --> 00:33:22,844 Aquele idiota! 352 00:33:22,868 --> 00:33:23,868 Ei! 353 00:33:23,952 --> 00:33:25,013 Não vale a pena, cara. 354 00:33:25,037 --> 00:33:26,264 Não vale a pena. 355 00:33:26,288 --> 00:33:27,390 Não vale a pena? 356 00:33:27,414 --> 00:33:29,225 O que diabos você quer dizer não vale a pena? 357 00:33:29,249 --> 00:33:30,560 Se fosse qualquer outra pessoa, cara. 358 00:33:30,584 --> 00:33:31,644 Eu diria: vá em frente e faça isso. 359 00:33:31,668 --> 00:33:32,770 Mais alguém? 360 00:33:32,794 --> 00:33:34,022 Quem diabos faz ele pensa que é? 361 00:33:34,046 --> 00:33:35,190 Mais alguém? 362 00:33:35,214 --> 00:33:37,839 Inferno, ele é um de nós. 363 00:33:39,927 --> 00:33:41,321 Mas ele é louco. 364 00:33:41,345 --> 00:33:44,407 Esses que estão na rua agora, eles vão esfolar você vivo 365 00:33:44,431 --> 00:33:46,284 por um par de sapatos. 366 00:33:46,308 --> 00:33:47,452 Ele em particular. 367 00:33:47,476 --> 00:33:49,126 Ele é louco. 368 00:33:49,269 --> 00:33:50,872 Dizem que ele nem é sem-abrigo. 369 00:33:50,896 --> 00:33:53,374 Este é o seu playground. 370 00:33:53,398 --> 00:33:55,648 Solto na cabeça. 371 00:33:57,194 --> 00:34:01,508 Inferno, ele vai pegar essas cabeças drogadas suas drogas que ele sabe que eles 372 00:34:01,532 --> 00:34:05,303 não vou pagá-lo de volta, em um semana ou duas semanas, ele virá 373 00:34:05,327 --> 00:34:11,309 e pedir dinheiro, eles não terão, ele vai acabar com eles. 374 00:34:11,333 --> 00:34:13,811 Não vale a pena, deixe o chapéu ir. 375 00:34:13,835 --> 00:34:15,335 Deixa para lá. 376 00:34:21,593 --> 00:34:23,468 Delicioso, cara. 377 00:34:23,637 --> 00:34:25,137 Delicioso. 378 00:34:25,681 --> 00:34:27,575 Você tem que medicá-los certo, cara. 379 00:34:27,599 --> 00:34:28,599 Você? 380 00:34:28,767 --> 00:34:31,017 Você mergulha direto. 381 00:34:38,318 --> 00:34:39,754 Fale sobre mim entrando. 382 00:34:39,778 --> 00:34:40,778 Jesus. 383 00:34:51,999 --> 00:34:53,101 Você está bem? 384 00:34:53,125 --> 00:34:54,227 Sim. Estou bem. 385 00:34:54,251 --> 00:34:55,311 Tem certeza que? 386 00:34:55,335 --> 00:34:56,437 Sim. Estou bem. 387 00:34:56,461 --> 00:34:58,836 Estou bem. Estou bem. 388 00:35:01,300 --> 00:35:03,800 Me alcançando. 389 00:35:15,647 --> 00:35:18,547 Você ouve o que estou dizendo? 390 00:35:23,822 --> 00:35:25,008 Tem esse índio que entra 391 00:35:25,032 --> 00:35:27,051 um bar e o barman diz: "Olha o índio entrando, 392 00:35:27,075 --> 00:35:28,136 vamos mexer com ele." 393 00:35:28,160 --> 00:35:30,638 Um bando de caipiras sentados ao redor e o barman diz: 394 00:35:30,662 --> 00:35:32,307 "Ei, índio. Qual é o seu vinho tinto favorito?" 395 00:35:32,331 --> 00:35:35,231 Ele diz "Mad Dog 20/20". 396 00:35:35,959 --> 00:35:37,061 Ele começa a rir dele. 397 00:35:37,085 --> 00:35:38,313 Ele diz: "Qual é o seu vinho branco favorito?" 398 00:35:38,337 --> 00:35:39,397 Ele diz: “Queremos um cassino também!" 399 00:35:39,421 --> 00:35:44,701 Sim, isso realmente aconteceu com meu tio-avô. 400 00:35:57,773 --> 00:36:02,093 18 rodas e 18 quilômetros até Tucumcari? 401 00:36:03,320 --> 00:36:08,718 Só eu e Billy Graham e as Bíblias que carrego? 402 00:36:08,742 --> 00:36:13,542 Eu não sou qualquer outro Dick ou Harry? 403 00:36:13,872 --> 00:36:17,101 Eu tenho uma grande cruz pintada a lateral do meu equipamento para lembrar o? 404 00:36:17,125 --> 00:36:21,565 Diabo que ele não é tão grande e assustador? 405 00:36:25,092 --> 00:36:30,132 Crucifixo pendurado meu espelho retrovisor? 406 00:36:30,597 --> 00:36:35,828 Coroa de espinhos que ajuda eu vejo as coisas com mais clareza? 407 00:36:35,852 --> 00:36:41,501 Quando estou perdido, as mãos eles me ajudam a orientá-la? 408 00:36:41,525 --> 00:36:45,296 Quando eu bati naquele estrondo tira, eu lembro disso? 409 00:36:45,320 --> 00:36:49,400 O navio do Evangelho é chegando mais perto? 410 00:37:30,532 --> 00:37:31,843 Você fez essa torta? 411 00:37:31,867 --> 00:37:34,637 Se eu fizesse aquela torta, Eu teria meu próprio restaurante e um marido. 412 00:37:34,661 --> 00:37:36,723 Ah, eu ouvi isso. Eu me casaria com você. 413 00:37:36,747 --> 00:37:37,849 Oh sério? 414 00:37:37,873 --> 00:37:38,873 Sim! 415 00:37:39,833 --> 00:37:41,269 Deixe-me saber se você precisar de alguma coisa. 416 00:37:41,293 --> 00:37:42,493 Tudo bem. 417 00:37:45,505 --> 00:37:47,400 Quais são seus planos? 418 00:37:47,424 --> 00:37:51,264 Você planeja sair daqui? 419 00:37:52,221 --> 00:37:53,571 Para onde? 420 00:37:54,139 --> 00:37:56,389 De volta para casa. Eu iria. 421 00:37:56,808 --> 00:37:58,870 eu sempre quis acampar lá embaixo. 422 00:37:58,894 --> 00:38:01,794 Tenha lojas de suor funcionando. 423 00:38:02,731 --> 00:38:05,356 Mantenha o fogo aceso. 424 00:38:07,861 --> 00:38:09,422 Apenas acampe. 425 00:38:09,446 --> 00:38:10,798 Isso não seria legal? 426 00:38:10,822 --> 00:38:14,542 Seria melhor que este lugar. 427 00:38:18,288 --> 00:38:20,413 Ah, eles são fofos. 428 00:38:42,396 --> 00:38:43,746 Oh. Olhar. 429 00:38:44,314 --> 00:38:45,458 Uma das pinturas de John. 430 00:38:45,482 --> 00:38:47,357 Eu serei amaldiçoado. 431 00:38:48,819 --> 00:38:50,380 Que achado aí, cara. 432 00:38:50,404 --> 00:38:52,215 Quanto você quer por isso? 433 00:38:52,239 --> 00:38:55,593 Eu vou deixar você tê-lo por um dólar e cinquenta. 434 00:38:55,617 --> 00:38:59,937 Bem, obrigado. Obrigado. Certo. 435 00:39:10,340 --> 00:39:14,300 Eu lembro quando João começou isso. 436 00:39:15,304 --> 00:39:19,659 Lembre-se de como ele costumava ficar ali no cavalete com aquele grande chapéu marrom? 437 00:39:19,683 --> 00:39:20,683 Sim. 438 00:39:22,102 --> 00:39:24,352 Os bons e velhos tempos. 439 00:39:28,859 --> 00:39:30,837 Eu nunca vi isso terminado. 440 00:39:30,861 --> 00:39:31,861 Não. 441 00:39:37,075 --> 00:39:41,275 Parece nossos antigos redutos. 442 00:39:41,371 --> 00:39:44,017 Você estava falando sério sobre o que você estava falando antes? 443 00:39:44,041 --> 00:39:48,361 Sobre voltar para aqueles terrenos antigos? 444 00:39:49,504 --> 00:39:51,065 Pode apostar, cara. 445 00:39:51,089 --> 00:39:52,289 Você aposta. 446 00:39:52,424 --> 00:39:54,694 Eu estive sonhando com isso. 447 00:39:54,718 --> 00:39:57,947 Eu quero que as pessoas construam suas casas de suor. 448 00:39:57,971 --> 00:40:00,074 Purifiquem-se. 449 00:40:00,098 --> 00:40:01,826 Tire esse mal de nós. 450 00:40:01,850 --> 00:40:05,914 Então, na manhã seguinte, quando você acordar, e o orvalho está na terra. 451 00:40:05,938 --> 00:40:11,419 Você sente o cheiro disso, o aroma, o fogo e as pedras e o 452 00:40:11,443 --> 00:40:15,256 sábio que estava suando hospedar naquela manhã. 453 00:40:15,280 --> 00:40:20,512 Que jeito lindo de acordar do leste vendo o sol nascer. 454 00:40:20,536 --> 00:40:22,972 Lindo. É melhor que este lugar, cara. 455 00:40:22,996 --> 00:40:24,746 É melhor que isso. 456 00:40:32,464 --> 00:40:36,236 Como você chama um carro cheio de índios em um bug da Volkswagen? 457 00:40:36,260 --> 00:40:37,260 O que? 458 00:40:37,344 --> 00:40:38,844 Percevejo. 459 00:40:45,519 --> 00:40:47,080 Você pode colocar um pouco aí? 460 00:40:47,104 --> 00:40:49,374 Aqui, pegue. Pegue! 461 00:40:49,398 --> 00:40:50,625 - Eu. - quero um pouco meu. 462 00:40:50,649 --> 00:40:52,502 Pegue! estou dando isso para você. 463 00:40:52,526 --> 00:40:53,628 Basta colocar. 464 00:40:53,652 --> 00:40:56,047 Dê o fora sai daqui, cara! Merda! 465 00:40:56,071 --> 00:40:59,551 Dê o fora daqui! Merda! 466 00:41:04,288 --> 00:41:06,432 Você sabe o que realmente aconteceu? 467 00:41:06,456 --> 00:41:10,687 Você sabe por que eu realmente foi para a cadeia? 468 00:41:10,711 --> 00:41:16,471 Eu ouvi o que eles disse, mas eu não acreditei neles. 469 00:41:16,842 --> 00:41:20,655 Eu apenas pensei que talvez ele caiu ou algo assim. 470 00:41:20,679 --> 00:41:23,199 Eu lembro disso noite como se fosse ontem. 471 00:41:23,223 --> 00:41:25,994 Como foi ontem à noite. 472 00:41:26,018 --> 00:41:29,622 Estávamos naquele bar antigo que costumava ir de vez em quando. 473 00:41:29,646 --> 00:41:33,246 Dane-se se não ficamos bêbados. 474 00:41:35,402 --> 00:41:38,548 Ele ficou tão bêbado que ficou levantando tanto inferno que o 475 00:41:38,572 --> 00:41:41,676 bartenders e seguranças, eles o expulsaram. 476 00:41:41,700 --> 00:41:49,260 Então, naturalmente, eu apenas tentei pegar cuidar dele e lá fomos nós. 477 00:41:49,458 --> 00:41:54,939 E assim que saímos porta, ele começou a me bater 478 00:41:54,963 --> 00:41:56,608 e me derrubou. 479 00:41:56,632 --> 00:42:00,486 Ele estava me batendo e chutando para mim e você sabe que eu estava tentando 480 00:42:00,510 --> 00:42:02,113 para lutar e fugir. 481 00:42:02,137 --> 00:42:05,408 Finalmente saí no estacionamento muito e fui para onde o caminhão 482 00:42:05,432 --> 00:42:10,371 estava e eu estava lá e eu estendi a mão e me levantei 483 00:42:10,395 --> 00:42:14,834 da caixa e justamente quando eu subiu até o topo, ele bateu 484 00:42:14,858 --> 00:42:16,669 eu aqui no nariz. 485 00:42:16,693 --> 00:42:19,813 Ele me bateu com muita força e... 486 00:42:24,201 --> 00:42:26,095 ele desmaiou, eu sei que sim, 487 00:42:26,119 --> 00:42:31,279 mas meus olhos começaram waterin 'e eu entrei em pânico. 488 00:42:31,375 --> 00:42:33,937 Fiquei com medo e entrei nas costas e comecei a me atrapalhar 489 00:42:33,961 --> 00:42:38,881 nas coisas, agarrou o primeira coisa que pude 490 00:42:40,968 --> 00:42:44,822 e eu bati nele, Coelhinho. Bem aqui. 491 00:42:44,846 --> 00:42:47,200 Eu bati nele com tanta força que ele caiu. 492 00:42:47,224 --> 00:42:51,079 Bata no chão e ele nunca mais se moveu. 493 00:42:51,103 --> 00:42:52,103 Droga! 494 00:42:57,192 --> 00:42:58,836 Ele não se mexeu. 495 00:42:58,860 --> 00:43:00,213 Não mexi um músculo. 496 00:43:00,237 --> 00:43:04,551 Mekko, todos nós fazer coisas das quais nos arrependemos, cara. 497 00:43:04,575 --> 00:43:05,575 Merda. 498 00:43:06,159 --> 00:43:08,513 O que você já fez, Bunnie? 499 00:43:08,537 --> 00:43:11,162 Você já matou alguém? 500 00:43:11,415 --> 00:43:15,015 Você sabe como é isso? 501 00:43:17,004 --> 00:43:19,524 Quem diabos você acha que você é? 502 00:43:19,548 --> 00:43:21,401 Você acha que estou com medo de você? 503 00:43:21,425 --> 00:43:22,986 Eu lutei na porra da guerra. 504 00:43:23,010 --> 00:43:27,330 Você simplesmente não sabe quando ficar quieto. 505 00:43:28,015 --> 00:43:29,659 Você é apenas um maldito punk! 506 00:43:29,683 --> 00:43:31,578 Coelhinho, Coelhinho, Coelhinho. 507 00:43:31,602 --> 00:43:32,829 Vá em frente, me corte! 508 00:43:32,853 --> 00:43:34,998 Sou um homem melhor que você. 509 00:43:35,022 --> 00:43:38,084 Sou um homem melhor que você. 510 00:43:38,108 --> 00:43:39,983 Ele está fodido. 511 00:43:40,986 --> 00:43:41,986 Merda. 512 00:43:46,366 --> 00:43:50,096 Não há absolutamente nada especial sobre você, nada. 513 00:43:50,120 --> 00:43:55,518 Eu conheci cem crianças assim você quando eu estava na prisão. 514 00:43:55,542 --> 00:43:58,146 Você não é nada de especial. 515 00:43:58,170 --> 00:43:59,939 Não, de jeito nenhum. 516 00:43:59,963 --> 00:44:03,563 Eu conheço você como eu me conheço. 517 00:44:05,594 --> 00:44:09,914 É melhor você estar Tenha muito cuidado, chefe. 518 00:44:22,194 --> 00:44:23,194 Companheiro. 519 00:44:28,825 --> 00:44:29,825 Sim. 520 00:44:56,270 --> 00:44:57,920 Exagerei. 521 00:44:59,523 --> 00:45:00,523 De novo. 522 00:45:00,649 --> 00:45:01,649 De novo. 523 00:45:07,698 --> 00:45:10,198 Eu vou ficar aqui mesmo. 524 00:45:13,370 --> 00:45:14,370 Sim! 525 00:45:33,515 --> 00:45:36,015 Somos chefes, Mekko. 526 00:45:36,476 --> 00:45:37,476 Sim. 527 00:45:39,396 --> 00:45:42,146 Somos chefes, certo. 528 00:47:48,775 --> 00:47:51,150 Merda. Mekko. Mekko. 529 00:47:51,987 --> 00:47:54,362 Mekko, você está bem? 530 00:47:54,615 --> 00:47:57,490 O que diabos aconteceu? 531 00:47:57,743 --> 00:47:59,423 Porra. Coelhinho? 532 00:47:59,870 --> 00:48:01,550 Coelhinho, cara. 533 00:48:02,414 --> 00:48:04,164 Que porra é essa? 534 00:48:05,918 --> 00:48:08,418 Ajuda! Alguém ajude! 535 00:48:08,754 --> 00:48:11,004 Precisamos de ajuda! 536 00:49:16,363 --> 00:49:17,863 Tudo bem. 537 00:49:31,420 --> 00:49:32,420 Ei. 538 00:49:37,509 --> 00:49:40,280 Como você sabia que eu estava aqui? 539 00:49:40,304 --> 00:49:41,906 Bem, você não tinha estive no restaurante em 540 00:49:41,930 --> 00:49:45,770 um tempo e saiu no jornal. 541 00:49:45,809 --> 00:49:46,809 Papel? 542 00:49:48,812 --> 00:49:51,165 Eu estava no jornal? 543 00:49:51,189 --> 00:49:53,835 Sim, por causa do seu amigo. 544 00:49:53,859 --> 00:49:54,909 Coelhinho? 545 00:49:57,571 --> 00:49:59,221 Ele está bem? 546 00:50:02,701 --> 00:50:03,701 Não. 547 00:50:14,671 --> 00:50:16,566 Ele disse que você estava vivendo na rua. 548 00:50:16,590 --> 00:50:18,610 Eu acho que você deveria vir ficar comigo por um tempo, ok? 549 00:50:18,634 --> 00:50:20,069 Só até você conseguir de volta aos seus pés. 550 00:50:20,093 --> 00:50:21,821 Só eu e minha irmã. 551 00:50:21,845 --> 00:50:22,845 Não. 552 00:50:24,514 --> 00:50:26,951 Eu não poderia fazer isso. Eu não poderia fazer isso. 553 00:50:26,975 --> 00:50:29,162 Sim, só até você pode se recuperar. 554 00:50:29,186 --> 00:50:33,026 OK? Realmente, é não é um problema. 555 00:50:42,241 --> 00:50:43,843 Mekko, esta é minha irmã, Jess. 556 00:50:43,867 --> 00:50:47,514 Jess, este é Mekko, que Eu estava te contando. 557 00:50:47,538 --> 00:50:48,538 Oi. 558 00:50:48,664 --> 00:50:50,058 Prazer em conhecê-lo. 559 00:50:50,082 --> 00:50:52,143 Prazer em conhecê-la, mocinha. 560 00:50:52,167 --> 00:50:53,728 Sente-se. 561 00:50:53,752 --> 00:50:55,647 Esta será sua cama. 562 00:50:55,671 --> 00:51:00,026 Ele sai, ou você pode apenas deite assim. 563 00:51:00,050 --> 00:51:01,236 Posso pegar um café para você? 564 00:51:01,260 --> 00:51:06,180 Não é também pedir muito, vou tomar uma xícara. 565 00:51:10,519 --> 00:51:12,199 Belo desenho. 566 00:51:12,604 --> 00:51:14,354 Você é um artista? 567 00:51:14,856 --> 00:51:16,981 Espero ser um. 568 00:51:17,401 --> 00:51:20,301 Meu primo era um artista. 569 00:51:21,905 --> 00:51:22,905 Legal. 570 00:51:28,245 --> 00:51:29,745 Obrigado. 571 00:51:33,542 --> 00:51:38,189 Você sabe, eu meio que gostaria de leia aquele artigo no jornal. 572 00:51:38,213 --> 00:51:39,213 Sim. 573 00:51:49,099 --> 00:51:50,599 Obrigado. 574 00:52:11,705 --> 00:52:15,894 Diz aqui, ele provavelmente não acordou. 575 00:52:15,918 --> 00:52:16,918 Sim. 576 00:52:20,422 --> 00:52:22,922 Você sabe quem fez isso? 577 00:52:25,010 --> 00:52:26,010 Não. 578 00:52:40,567 --> 00:52:45,727 Você sabe como você posso dizer quem é um estekini? 579 00:52:46,740 --> 00:52:50,553 É quando você olha nos olhos deles e parece como se eles estivessem festejando a noite toda. 580 00:52:50,577 --> 00:52:52,805 Seus olhos são apenas realmente injetado de sangue. 581 00:52:52,829 --> 00:52:58,811 E eles sempre disseram, sempre eles se transformaram nesses animais, 582 00:52:58,835 --> 00:53:03,983 uma coruja, ou um cachorro, cada vez que se transformaram neles, eles conseguiram, 583 00:53:04,007 --> 00:53:08,447 eles pareciam mais velhos, eles pareciam mais fracos. 584 00:53:32,077 --> 00:53:33,137 Estou farto de você! 585 00:53:33,161 --> 00:53:35,348 Estou farto. Você é apenas um idiota. 586 00:53:35,372 --> 00:53:36,474 Estou tentando estar lá para você. 587 00:53:36,498 --> 00:53:38,017 Quando tem você já esteve lá para mim? 588 00:53:38,041 --> 00:53:39,269 Quando você já esteve lá para mim? 589 00:53:39,293 --> 00:53:41,312 Diga-me, quando você já esteve lá para mim? 590 00:53:41,336 --> 00:53:42,438 Eu sempre estive aqui para você. 591 00:53:42,462 --> 00:53:43,857 O tempo todo. Desde o primeiro dia. 592 00:53:43,881 --> 00:53:45,316 Então, o que que porra é isso no seu pescoço? 593 00:53:45,340 --> 00:53:47,235 Não se preocupe com isso. Não se preocupe com essa merda. 594 00:53:47,259 --> 00:53:48,695 Qualquer que seja. Eu sei que não é de mim. 595 00:53:48,719 --> 00:53:50,029 Não se preocupe com essa merda. 596 00:53:50,053 --> 00:53:51,114 Não se afaste de mim. 597 00:53:51,138 --> 00:53:52,448 Qualquer que seja. Estou farto. 598 00:53:52,472 --> 00:53:55,712 Saia de mim! Ir! Apenas vá! 599 00:53:56,643 --> 00:53:58,121 Tenente Coronel Ollie North, 600 00:53:58,145 --> 00:54:01,958 um bom patriota, ele pegou o caso depois do caso desses caras acabar 601 00:54:01,982 --> 00:54:05,962 para os contras e esses caras têm Tenho estado arrasando e rolando desde então. 602 00:54:05,986 --> 00:54:07,130 Bem, eu agradeço. 603 00:54:07,154 --> 00:54:09,340 Obrigado, senhor, por a conversa. 604 00:54:09,364 --> 00:54:10,592 Ah, de nada. 605 00:54:10,616 --> 00:54:11,718 Vejo você na próxima vez. 606 00:54:11,742 --> 00:54:15,942 Obrigado por ter vindo. Pode apostar. 607 00:54:18,165 --> 00:54:20,790 O que posso fazer por você? 608 00:54:22,461 --> 00:54:24,147 Eu preciso de uma faca. 609 00:54:24,171 --> 00:54:27,192 Bem, acho que você pode, caramba. 610 00:54:27,216 --> 00:54:30,456 Vamos ver o que podemos encontrar. 611 00:54:34,765 --> 00:54:40,705 Isso se chama "O Coringa" é uma faca de ação muito rápida. 612 00:54:40,729 --> 00:54:42,479 Rock and roll. 613 00:54:48,946 --> 00:54:51,216 O que você ganha por dez dólares? 614 00:54:51,240 --> 00:54:56,640 Bem, vamos ver o que nós superamos o caminho até aqui. 615 00:54:58,664 --> 00:55:00,558 E esse cara aqui? 616 00:55:00,582 --> 00:55:07,782 Cara, você pode balançar e rolar as ruas de Tulsa com isso. 617 00:55:09,466 --> 00:55:11,116 Vai funcionar. 618 00:55:11,426 --> 00:55:13,106 Fora do comum. 619 00:55:22,479 --> 00:55:23,831 Escolha um para mim. 620 00:55:23,855 --> 00:55:24,855 Merda. 621 00:55:27,359 --> 00:55:29,254 Ei, e aí, cara? 622 00:55:29,278 --> 00:55:30,588 O que está acontecendo, cara? 623 00:55:30,612 --> 00:55:32,590 Nada. Não é um coisa. Apenas olhando ao redor. 624 00:55:32,614 --> 00:55:34,592 O que você precisa, cara? 625 00:55:34,616 --> 00:55:35,802 Merda, cara. 626 00:55:35,826 --> 00:55:37,720 Tem sido meio difícil para mim ultimamente, cara. 627 00:55:37,744 --> 00:55:40,557 Procurando por algum merda para me foder. 628 00:55:40,581 --> 00:55:42,456 Branco ou preto? 629 00:55:42,624 --> 00:55:45,499 Merda, o melhor que você tem. 630 00:55:47,963 --> 00:55:50,838 Cara, está frio aqui. 631 00:55:55,846 --> 00:55:59,868 Mekko, aqui leva você, dar-lhe uma pequena dose. 632 00:55:59,892 --> 00:56:01,119 Cara, isso vai te aquecer. 633 00:56:01,143 --> 00:56:02,643 Está frio. 634 00:56:03,937 --> 00:56:05,331 Você não quer um? 635 00:56:05,355 --> 00:56:09,195 Basta levar para você um pequeno tiro, cara. 636 00:56:11,236 --> 00:56:13,506 Sim, está tudo bem. Está tudo bem. 637 00:56:13,530 --> 00:56:16,467 Sim, basta pegar você é um pequeno tiro. 638 00:56:16,491 --> 00:56:18,741 Só um pequenino. 639 00:56:37,304 --> 00:56:39,429 Uau. Uau. Uau. 640 00:56:48,607 --> 00:56:50,482 Isso foi engraçado. 641 00:56:56,615 --> 00:56:58,490 Guarde-me uma chance. 642 00:57:12,631 --> 00:57:15,751 Ah, vamos lá, não, não pare. 643 00:57:15,926 --> 00:57:19,766 Isso parecia bom. Vamos. Sim. 644 00:57:59,219 --> 00:58:00,219 Jesus. 645 00:58:21,033 --> 00:58:22,783 Que porra é essa? 646 00:58:23,702 --> 00:58:25,702 Você está falando sério? 647 00:58:30,167 --> 00:58:31,167 O que? 648 00:58:34,171 --> 00:58:35,171 Ei! 649 00:58:35,339 --> 00:58:36,339 Ei! 650 00:58:36,882 --> 00:58:37,984 Onde está Eddie? 651 00:58:38,008 --> 00:58:39,883 Você viu Eddie? 652 00:58:40,010 --> 00:58:41,885 Você viu Eddie? 653 00:58:41,929 --> 00:58:43,609 Não sei. 654 00:58:44,306 --> 00:58:45,306 Por que? 655 00:58:47,226 --> 00:58:50,038 Eddie, seu filho da puta! 656 00:58:50,062 --> 00:58:52,999 Não admira que ninguém dê uma merda sobre você! 657 00:58:53,023 --> 00:58:54,023 Eddie! 658 00:59:49,162 --> 00:59:52,058 Parece que você esteve no bar indiano e eles bateram em você. 659 00:59:52,082 --> 00:59:54,707 O que aconteceu com você? 660 00:59:57,963 --> 01:00:01,083 Blossom é meu nome de solteira. 661 01:00:08,140 --> 01:00:09,200 Você está bem? 662 01:00:09,224 --> 01:00:10,285 Está gostando da sua refeição? 663 01:00:10,309 --> 01:00:15,123 Ouvi dizer que você pode precisar de um novo camisa e um par de calças limpas hoje. 664 01:00:15,147 --> 01:00:16,147 Sim. 665 01:00:17,608 --> 01:00:18,793 Isso não é problema algum. 666 01:00:18,817 --> 01:00:20,503 Ficaremos felizes em conseguir um par para você. 667 01:00:20,527 --> 01:00:22,380 Eu só vou trazer você de volta para o escritório aqui em alguns minutos 668 01:00:22,404 --> 01:00:23,590 e deixar você escolher algo. 669 01:00:23,614 --> 01:00:25,383 Isso parece bom? 670 01:01:02,986 --> 01:01:03,986 Ei! 671 01:01:05,781 --> 01:01:06,781 Allen! 672 01:01:07,449 --> 01:01:08,635 Que diabos, cara? 673 01:01:08,659 --> 01:01:10,220 Ei, ouça, filho. 674 01:01:10,244 --> 01:01:11,244 Ei! 675 01:01:11,328 --> 01:01:12,328 Ei! 676 01:01:12,412 --> 01:01:13,612 Espere. 677 01:01:14,665 --> 01:01:16,351 Você precisa de água. 678 01:01:16,375 --> 01:01:18,561 Espere aqui, eu vou já volto. 679 01:01:18,585 --> 01:01:25,065 Ei, fique abaixado, fique abaixado, Vou pegar um pouco de água. 680 01:01:26,051 --> 01:01:27,051 Ei! 681 01:01:28,178 --> 01:01:29,178 Allen. 682 01:01:29,304 --> 01:01:32,664 Sente-se, sente-se, apenas levante-se! 683 01:01:33,892 --> 01:01:34,892 Ei! 684 01:01:38,021 --> 01:01:39,021 Ei. 685 01:01:41,316 --> 01:01:43,191 Sou eu, Mekko. 686 01:01:43,318 --> 01:01:46,318 Escute aqui, você está doente. 687 01:01:46,822 --> 01:01:48,967 Você não parece tão bem. 688 01:01:48,991 --> 01:01:50,218 Abra, beba um pouco de água. 689 01:01:50,242 --> 01:01:53,117 Aqui. Beba um pouco de água. 690 01:01:54,246 --> 01:01:55,446 Vamos! 691 01:02:00,752 --> 01:02:05,775 Cara, eu me lembro quando era mais jovem, você sabe, era 692 01:02:05,799 --> 01:02:11,447 assim como tudo era muito mais fácil naquela época. 693 01:02:11,471 --> 01:02:17,871 Cara, eu me lembro de estar de volta minha cidade natal em Wewoka no meu 694 01:02:17,895 --> 01:02:20,999 casa da vovó com meus primos. 695 01:02:21,023 --> 01:02:25,628 Estava no campo, era lindo lá fora. 696 01:02:25,652 --> 01:02:28,923 Só abriga você sabe dentro de uma milha. 697 01:02:28,947 --> 01:02:33,303 Guardas de gado, vocês tinham que ir através de guardas de gado para chegar lá. 698 01:02:33,327 --> 01:02:38,850 Você conhece aqueles cães do campo com carrapatos em todos os lugares? 699 01:02:38,874 --> 01:02:44,022 Cara, acabei de ter nossa família cemitério nos fundos. 700 01:02:44,046 --> 01:02:48,026 Você sabe, é um lindo lugar lá fora. 701 01:02:48,050 --> 01:02:52,280 Você sabe, e eu voltaria agora, se eu pudesse. 702 01:02:52,304 --> 01:02:55,909 Bem, nestes últimos anos, é assim como, eu não consigo fazer sentido 703 01:02:55,933 --> 01:02:57,035 de nada, sabe? 704 01:02:57,059 --> 01:03:00,899 Tem sido tão difícil. 705 01:03:02,940 --> 01:03:06,961 Você sabe, eu simplesmente não sei o que fazer comigo mesmo. 706 01:03:06,985 --> 01:03:08,335 Você sabe? 707 01:03:08,403 --> 01:03:11,303 Bem, bem-vindo à masculinidade. 708 01:03:12,449 --> 01:03:15,349 Dê uma olhada em você mesmo. 709 01:03:16,036 --> 01:03:17,514 Você é jovem. 710 01:03:17,538 --> 01:03:20,558 Você tem uma vida inteira pela frente sim, mas para mim e alguns desses 711 01:03:20,582 --> 01:03:26,022 caras aqui que estiveram fora aqui um tempo, acabou. 712 01:03:26,046 --> 01:03:27,546 Acabou. 713 01:03:28,799 --> 01:03:36,741 Às vezes você espera ansiosamente pelo dia, às vezes você deseja que isso nunca aconteça. 714 01:03:36,765 --> 01:03:39,202 Você precisa conseguir fora enquanto você pode. 715 01:03:39,226 --> 01:03:43,306 Enquanto você ainda está jovem o suficiente para. 716 01:03:47,234 --> 01:03:51,130 Isso vai engolir você se levanta se não o fizer. 717 01:03:51,154 --> 01:03:57,034 Em breve seu nome será ser esquecido como o meu. 718 01:04:56,637 --> 01:05:04,637 Esses índios aqui nas ruas, Acho que eles perderam o ânimo. 719 01:05:05,562 --> 01:05:08,416 Eles vêm de pessoas sem casa. 720 01:05:08,440 --> 01:05:16,341 Acho que quando as pessoas perdem o ânimo, eles perdem sua casa, eles se perdem. 721 01:05:16,365 --> 01:05:18,865 Eu me lembro há muito tempo, 722 01:05:22,913 --> 01:05:25,850 meu tio costumava nos levar, crianças 723 01:05:25,874 --> 01:05:31,154 escolhendo nozes e dando para nós um saco de aniagem. 724 01:05:31,630 --> 01:05:37,070 Estaríamos lá o dia todo colhendo nozes, enchendo nosso saco. 725 01:05:37,094 --> 01:05:42,033 Quando eles estivessem todos cheios, nós iríamos de volta, ele os carregaria, 726 01:05:42,057 --> 01:05:46,829 coloque-os no porta-malas e coloque nós, crianças, no banco de trás do carro. 727 01:05:46,853 --> 01:05:49,541 Então ele chegaria depois que estivéssemos tudo lá, ele alcançaria 728 01:05:49,565 --> 01:05:54,045 o painel para sair disso pequena bolsa de tabaco e 729 01:05:54,069 --> 01:05:57,669 ele voltaria ao campo. 730 01:05:57,823 --> 01:06:02,387 Ele estaria chamando nossos nomes, ei vamos, volte para o carro, 731 01:06:02,411 --> 01:06:08,891 é hora de ir, todos enquanto ele está espalhando tabaco. 732 01:06:09,668 --> 01:06:14,148 Estávamos no carro, mas ele estava lá fora ele estava espalhando tabaco. 733 01:06:14,172 --> 01:06:19,362 Ele está chamando nossos nomes, ficando nós de volta porque, você sabe, 734 01:06:19,386 --> 01:06:22,699 espíritos, eles também gostam de brincar. 735 01:06:22,723 --> 01:06:29,083 Eles podem se perder, apenas como nossos campos cerimoniais. 736 01:06:31,481 --> 01:06:39,481 Você pode colocar fogo no meio e isso fogo simboliza nosso espírito, nossa força. 737 01:06:41,617 --> 01:06:46,264 É o espírito desses motivos esse era o centro, era o espírito. 738 01:06:46,288 --> 01:06:54,088 Enquanto aquele fogo estivesse aceso, o espírito permaneceria vivo e forte. 739 01:06:54,588 --> 01:06:59,268 As pessoas ficam fracas, seus o espírito fica fraco. 740 01:07:01,678 --> 01:07:03,178 Meu? Mekko. 741 01:07:04,389 --> 01:07:06,069 Eu perdi o meu. 742 01:07:07,309 --> 01:07:13,666 Quando você perde seu espírito, então essa doença pode entrar. 743 01:07:13,690 --> 01:07:16,690 Acho que descobri. 744 01:07:18,779 --> 01:07:22,217 Você tem que matar essa escuridão. 745 01:07:22,241 --> 01:07:24,969 Você tem que entrar lá e arrancá-lo. 746 01:07:24,993 --> 01:07:26,743 Livre-se disso. 747 01:07:27,079 --> 01:07:29,933 Essa é a única maneira que você pode fazer espaço para aquele novo, para o seu 748 01:07:29,957 --> 01:07:34,145 espírito para voltar e preencher aquele lugar onde estava a escuridão. 749 01:07:34,169 --> 01:07:40,529 Já se foi, escuridão, mas você tem que abrir espaço aqui. 750 01:09:57,229 --> 01:09:58,229 Mekko! 751 01:10:10,492 --> 01:10:11,492 Mekko! 752 01:10:52,659 --> 01:10:53,659 Mekko! 753 01:10:58,165 --> 01:10:59,165 Mekko! 754 01:11:05,672 --> 01:11:06,672 Mekko! 755 01:15:53,210 --> 01:15:56,330 Você vai ficar bem aqui? 756 01:15:58,215 --> 01:15:59,215 Sim. 757 01:16:00,133 --> 01:16:02,133 Eu ficarei bem. 758 01:16:02,636 --> 01:16:06,956 Só tive que sair da maldita cidade. 759 01:16:09,726 --> 01:16:13,623 Bem, você sabe que se precisar de alguma coisa, você sabe onde eu trabalho. 760 01:16:13,647 --> 01:16:14,647 Mvto. 761 01:16:15,440 --> 01:16:16,440 Enka. 762 01:16:33,417 --> 01:16:35,667 - Até mais. - Até mais. 763 01:16:58,942 --> 01:16:59,942 Olá. 764 01:17:00,360 --> 01:17:01,546 Como vai? 765 01:17:01,570 --> 01:17:03,298 Olá. Estou bem. 766 01:17:03,322 --> 01:17:04,382 Eu sou Mekko. 767 01:17:04,406 --> 01:17:05,592 Urso Mekko. 768 01:17:05,616 --> 01:17:06,676 Vitor João. 769 01:17:06,700 --> 01:17:07,760 Como você vai? 770 01:17:07,784 --> 01:17:08,845 Bom. Como você está? 771 01:17:08,869 --> 01:17:09,869 Bom. 772 01:17:09,953 --> 01:17:11,598 Ei, espero que você não se importe conosco. 773 01:17:11,622 --> 01:17:16,060 Este lugar aqui, este é a antiga igreja da minha avó. 774 01:17:16,084 --> 01:17:20,023 Você pode, você pode lembre-se dela. Eloísa? 775 01:17:20,047 --> 01:17:23,047 Ela era uma veterana aqui. 776 01:17:23,217 --> 01:17:26,196 Ela estava aqui o tempo todo. 777 01:17:26,220 --> 01:17:28,489 Sempre que alguma coisa estava indo em frente, ela estava aqui. 778 01:17:28,513 --> 01:17:30,783 Uma espinha dorsal disso igreja, sabe? 779 01:17:30,807 --> 01:17:34,954 Estávamos pensando sobre acampando por aqui, talvez 780 01:17:34,978 --> 01:17:37,165 no antigo reduto, mas eu não sei, você 781 01:17:37,189 --> 01:17:38,917 sabe como os velhos falam. 782 01:17:38,941 --> 01:17:41,169 Especialmente depois esse fogo está apagado. 783 01:17:41,193 --> 01:17:43,443 Sim. Isso é verdade. 784 01:17:44,154 --> 01:17:49,719 Você sabe, os velhos índios são bastante rigoroso, trata das coisas 785 01:17:49,743 --> 01:17:57,894 assim e o fogo, dizem que está apagado, mas realmente aquele fogo 786 01:17:57,918 --> 01:18:01,758 continua a arder em nossos corações. 787 01:18:06,718 --> 01:18:13,438 É um espírito e é nosso Criador e a coisa sobre isso 788 01:18:13,642 --> 01:18:18,164 é que o fogo nunca se apagará contanto que O reconheçamos 789 01:18:18,188 --> 01:18:24,567 como criador, Ele é o doador de tudo e desde que 790 01:18:25,737 --> 01:18:28,591 como reconhecemos isso, ei, Ele nos reconhecerá. 791 01:18:28,615 --> 01:18:31,094 Essa luz permanecerá acesa. 792 01:18:31,118 --> 01:18:36,516 Eu ouvi, você sabe, as pessoas estão vou sair para os quatro 793 01:18:36,540 --> 01:18:41,820 cantos do mundo e procure uma nova vida. 794 01:18:42,087 --> 01:18:46,317 Riquezas ou algo assim, mas quando chega perto do fim dos tempos, 795 01:18:46,341 --> 01:18:52,341 eles vão voltar e não será fácil. 796 01:18:52,389 --> 01:18:57,203 Eles voltarão e nós faça a grande dança da vitória. 797 01:18:57,227 --> 01:19:01,291 As pessoas ficarão felizes novamente e as crianças rindo 798 01:19:01,315 --> 01:19:07,255 e brincando como sempre fizeram antes, sim, acho que eles estão voltando. 799 01:19:07,279 --> 01:19:09,799 Conheço muitas pessoas em este mundo não sabe disso. 800 01:19:09,823 --> 01:19:15,223 Eles não veem isso, mas os índios sabem que está aqui. 801 01:22:05,457 --> 01:22:09,057 Eu vejo a luz brilhando em mim? 802 01:22:13,340 --> 01:22:17,060 Estou voltando para casa no inverno? 803 01:22:21,265 --> 01:22:24,865 Eu vejo a luz brilhando em mim? 804 01:22:29,189 --> 01:22:32,909 Estou voltando para casa no inverno? 805 01:22:37,155 --> 01:22:40,755 Eu vejo a luz brilhando em mim? 806 01:22:44,955 --> 01:22:48,675 Estou voltando para casa no inverno? 807 01:22:52,838 --> 01:22:56,438 Eu vejo a luz brilhando em mim? 808 01:23:00,971 --> 01:23:04,691 Estou voltando para casa no inverno? 809 01:23:08,478 --> 01:23:12,078 Eu vejo a luz brilhando em mim? 810 01:23:15,944 --> 01:23:19,664 Estou voltando para casa no inverno? 811 01:23:22,034 --> 01:23:25,634 Eu vejo a luz brilhando em mim? 812 01:23:30,334 --> 01:23:34,054 Estou voltando para casa no inverno? 813 01:23:37,507 --> 01:23:41,107 Eu vejo a luz brilhando em mim? 814 01:23:45,140 --> 01:23:48,500 Estou voltando para casa para jantar?